Pinsetit.
Hikitsekki.
En tiedä, kummanko katkaisen. Vaisto sanoo "sininen".
MAD iski kloonauslabraan ja tulittaa päämajaa ohjuksilla.
Et voi heittää jättiläistikkaa. Meidän on purettava ohjus!
-Minä yritän. -Et voi tehdä sitä tikka kädessä.
Anna sen olla, Penny.
Hyvä! Osuit melkein napakymppiin.
Olet niin pihalla.
Aina, kun paukkaat paikalle, vaarannat tehtävän ja/tai henkeni.
-Tarvitsin tuota. Mennään, Brain. -Hän todella tykkää dartsista.
Miksi me hankimmekaan jonkun nuoren agentin DNA:ta?
En ole nähnytkään häntä. Miksi ei Gadgetia?
Ensinnäkin olet nähnyt Pennyn miljoonaan kertaan.
Ja toiseksi Gadgetin kloonaaminen vaarantaisi juonen. Hän on arvaamaton.
-Hän elää! -Hei. Minun piti sanoa tuo.
-Hyvä on. Sano sitten. -Hän elää!
Ja hän on kauni... in paha.
Ja hän soluttautuu päämajaan, kylvää kaaosta -
ja tuhoaa Gadgetin.
-Tuntuu kurjalta. -Älä. Ne ovat holoagentteja.
Tarkoitin sitä, mitä sanoin eilen sedälle.
Hän osaa olla villi kortti, mutta hän suorittaa tehtävänsä.
Keskity. Olet reputtanut tämän kokeen ziljoonasti.
Taidat olla oikeassa. Pelastetaan koiranpennut.
Voimme pelastaa vain yhden korin. Kukaan ei ole saanut molempia.
Yritä aina kahta.
Hei.
Ei!
Epäonnistuin. Taas.
On vaikea olla epäonnistumatta. Putoaminen on niin hauskaa.
Taidat olla oikeassa.
Olen melkein onnistunut jo miljoonasti. Jos tarvitset jotain, olen tukenasi.
Aion soluttautua päämajaan.
Okei. On siistiä tehdä yhteistyötä.
Meistä voi tulla hyviä ystäviä.
Soittele.
Siis pitääksesi minut tilanteen tasalla.
Päällikkö käski meidät tänne. Tule esiin!
Go Go Gadget -huomenta. Mitä lempisetäni etsii?
Olen hävittänyt päällikön.
Tänne, päällikköinen!
Hei, Gadget. Tässä on tehtäväsi.
MAD on soluttautunut päämajaan.
Joukossamme on myyrä. Selvitä kuka hän on ja pysäytä hänet.
Tämä viesti tuhoutuu itsestään.
Tiedustelunne on uskomaton. Mikään ei jää teiltä huomaamatta.
Luota minuun, päällikkö. Nappaan kyllä sen miehen tai naisen.
Tai eläimen, hedelmän tai vihanneksen. Lantut ovat pahimpia.
Uusi kampauksesi on hieno.
Mikä se jippo on? Pitäähän molemmat voida pelastaa.
Mitä sinä teet, Brain?
En ehtinyt käymään suihkussa. Joko riittää?
En potkaissut sinua komeroon. En edes ollut täällä.
Minulla oli muuta tekemistä. Annoin koiran- ja kissanpentujen pudota.
En koskaan laittaisi tukkaani noin. Vai sopisiko tuo minulle?
Tule esiin, missä ikinä oletkin.
Soluttautujat saadaan parhaiten esiin tekemällä selväksi, että tiedämme heistä.
-Ehkä hän on jätepuristimessa. -Se olisi täydellinen piilopaikka.
Se peittää MADän hajun.
Oletko siellä, MAD:n agentti?
Liian helppoa. Seuraavaksi kylvän kaaosta.
Vautsi vau! En tiennytkään, että täällä on uusi kuntoiluhuone.
Mikä tuo haju on? Go Go Gadget -nuuhkija.
Aivan. Uusi roskanhajuinen deodoranttini.
Tehdään tästä hieman hauskempaa.
Söpöt koiranpennut ja kissanpennut. Sankarin pitää pelastaa molemmat.
Miksi pyöritit minua?
Varmaan samasta syystä kuin hän antoi minulle sähkärit.
Ja räjäytti minut.
Mistä te puhutte? En tehnyt mitään sellaista.
Ehkä hän on myyrä.
-Missä olet, Gadget-setä? -Kuntoiluhuoneessa, johon potkit minut.
Nyt ei ole kuntoilun aika.
-Hän on jätepuristimessa. -Jatkan jahtia tämän harjoituksen jälkeen.
Se on sammutettava, ennen kuin se murskaa hänet.
-Voi ei. Myöhästyimme. -Yritän manuaalista ohitusta.
Se toimi. Kiitos, professori.
Okei. En tönäissyt häntä jätepuristimeen.
En pyörittänyt, antanut sähköiskua tai räjäyttänyt. Miksi minä tekisin niin?
Kloonilabran murto. Minä tein sen kaiken.
Tai joku, joka näyttää minulta.
Hei. Miten menee? Joko sinä tuhosit Gadgetin?
Sanotaan, että hän on eilisen roskia.
Miksi tapaamme täällä? Eikö viestiyhteys kelpaa?
Ajattelin, että voisimme juhlia tunnelmallisessa paikassa.
Fabio!
Tahdot varmasti tietää, millaista on olla maailman mahtavimman roiston veljenpoika.
-En oikeastaan. -Ei ole helppoa olla kakkosmies.
Ihan huipun tuntumassa.
Olet alempana kuin luulet. Tämä hammastöhkäkin on sinua ylempänä.
Hän on aina vitsailemassa. Olemme niin läheisiä.
MAD:n huipulla näyttää olevan tilaa, jahka raivaan sinut pois tieltä.
No, etsimme kyllä aina...
Miten niin pois tieltä?
Tätäkö etsit?
-Mitä sinä teet? -Käyn sekoittamassa päämajan tietokoneet.
Sitten setäsi tekee minusta järjestön kakkosnaisen. Ciao, Talon.
Pikakävelyä. Hienoa, että innostuit kuntoilusta.
Jos olisin paha kloonini, ja tavallaanhan minä olen,
yrittäisin tuhota setäni ja ärsyttää kaikkia.
Talon yrittäisi tehdä vaikutuksen jossain nolossa raflassa.
Kääntyisin siellä häntä vastaan, hiipisin takaisin päämajaan...
-Siinähän minä olen. -Brain on paha klooni!
Minä arvasin. Hän näyttääkin oudolta.
Oletko tosissasi, Gadget-setä? Hän on se paha klooni.
Lakkaa esittämästä peilikuvaani.
Lopeta. Lakkaa kopioimasta minua.
Olet kieltämättä hyvä.
Nyt on huono hetki ihailla itseään.
Auta minua nappaamaan klooni. Go Go Gadget -koiransieppaaja.
Aion antaa itselleni köniin.
Teet minusta selvää, Gadget-setä.
Kaksi Pennyä. Olen hämmentynyt.
Et voi pysäyttää minua.
Tai voit, mutta ystäväsi olisi mennyttä.
-Ei minun vahtivuorollani. -Päätä itse.
Estä minua lataamasta virus tai pelasta ystäväsi.
-Koiranpennut vai kissanpennut? -En ymmärrä tuota,
mutta ellei hihassasi ole ässää, pelisi on pelattu.
Lopeta, senkin liukas kloonikoira!
Minulla ei ole ässää, mutta minulla on villi kortti.
Klooni on otettava kiinni, Tiedän, miten se onnistuu, setä.
Tähtää napakymppiin. Minä hoidan loput.
Epätavallista, mutta voimme kokeilla. Go Go Gadget -tikat.
Myöhäistä.
-Sinä teit sen. Nappasit kloonin. -Nappasinko?
-Ensi kerralla, Gadget. -Vai niin.
Koiraklooni naamioitui sinuksi soluttautuakseen tukikohtaamme. Ovelaa.
Anteeksi se, mitä sanoin aiemmin.
Jatkossa saat olla niin pihalla kuin tahdot.
Se on joskus ärsyttävää, mutta myös pelastaa henkemme joka kerta.
-Claw-setä. Minä... -Senkin hölmö.
Tehtävä epäonnistui, ja naurettava kloonijuonesi johti tähän tilanteeseen.
Jälleen nolo ystävänpäivä.
Taas saa toivoa, ettei Gadget-setä räjäytä deittiään.
Valtava räjähdys Snobéssa Metro Cityn hienoimmassa ravintolassa.
Onko kyseessä MAD:n juoni? Toivotaan, että on!
Vautsi. Sai olla viimeinen kerta, kun autan flambeeraamisessa.
Ei. Se oli vain Gadget-setä. Miten treffit menivät?
Hän on kunnossa, mutta suhteemme tuskin jatkuu.
Kuka tahtoo hieman hiiltyneet tähteet?
-Gadget. -Hei, päällikkö.
Anteeksi, että häiritsen, mutta MAD aiheuttaa agenteille -
vakavia sydänongelmia.
MAD:n juoni! Jes! Paras ystävänpäivälahja ikinä.
Muutakin kuin suklaata, kukkia ja muuta krääsää.
MAD käyttää vakoojien deittisivusto Myyrämätsiä -
ja kiristää vakoojilta tietoja nanoteknologialla.
Tehtävänne on mennä peitetreffeille ja vangita vastuussa oleva MAD:n agentti.
Viesti tuhoutuu itsestään.
Onko tämä meille sopiva tehtävä?
Sedän treffit eivät aina mene putkeen. Eivät etenkään peitetreffit.
Mitä? Minut tunnettiin Dynamiittideittailijana,
koska räjäytin seuralaisteni tajunnan.
Et ollut Dynamiittideittailija sen takia.
Vaan tuon takia.
Kaikki on... täydellistä.
Hakkeroiduin Myyrämätsi-sivustolle.
Olen kaikkien valitsemiemme vakoojien ykkösmätsi.
-Voitko kirjautua? -Salasana. Ensi kerralla, Gadget.
Tuhoa Gadget? Miksi tarvitsen niin monta salasanaa?
Tehdään tämä, kun netti on vielä suosiossa. No niin.
Kun käyn treffeillä vakoojan kanssa, käytän häneen nanoteknologiapulveriani.
Sitten hän kertoo kaikki salaisuutensa.
Sinäkö se olit, Brawn?
Selvitetään totuus.
Sinäkö se olit?
Hyvä. Pian tiedämme niin paljon noloja juttuja huippuvakoojista,
että he kuolevat häpeään.
Vau. Vakoojat ovat noloja. Katso. Tykkää kissavideoista ja kädestä pitämisestä.
Ei tykkää jäävuorista, laista ja viisastelevista veljenpojista.
Jos vielä mainitset tämän, vien sydämesi.
Ensin kyllä saat näyttää, miten yksityisyysasetuksia muutetaan.
Olemme Myyrämätsissä. Ensin luomme peiteprofiilisi.
-Mistä sinä pidät? -Rikollisten hakemisesta oikeuden eteen.
-Siis matkailu. Mistä et pidä? -MAD:stä.
Vihaongelmista kärsivät ihmiset. Ja...
-Harvojen tietämä fakta itsestäsi. -No, kärsin ihottumasta.
Jätetään se kohta tyhjäksi. Sitten enää profiilikuva.
Paras kuva, mitä olen nähnyt hänestä. Lataa.
-Heti tuli treffipyyntö. Olen liekeissä. -Käy peseytymässä.
Sinulla on ystävänpäivätreffit maailman romanttisimmassa kaupungissa.
Pariisissa.
Melkoinen kyyti. Odotahan, kun deittini näkee tämän.
Tuo ei ole kovin peitehenkistä.
Muista, että et ole Gadget. Olet Gordie Trenssitakki.
Relaa, Penny. Muista, että olen deittailumestari.
Go Go Gadget -hengityssuihke.
Olemme kaiken varalta lähistöllä.
Raikas hengitys.
Löytyy. Charmi.
Löytyy. Tehtävä on käytännössä hoidettu.
Excusé moi, Monsieur Trenssitakki?
Anteeksi, mutta taisitte erehtyä... Vautsi!
Tarkoitan, Je me haju Gordie.
Hei, Gordie. Olen Sue. Sue Donyymi.
Ja tämä pieni chère-chère on Brawn.
Oletko sinäkin koiraihminen? Meillä on niin paljon yhteistä.
Unelmatreffit.
Romanttinen illallinen maailman palaessa taustalla.
-Täällä ei ole mitään nähtävää. -Niin. Tsekkaa Suen uhri.
Erinomaista.
-Katso, missä... Tietenkin. -Talon.
MAD:n lahja ihmiskunnalle.
Otammeko yhteen heti, vai vasta sitten, kun Sue paljastaa setäsi salaisuudet?
Hän ei pärjää Dynamiittideittailijalle.
-Ihan oikeasti. Kukaan ei pärjää. -Veto?
Saanko nähdä ilmeesi, kun häviät?
Se pelastaisi ystävänpäiväni.
Selvä. Unohdetaan perinteinen kung fu -tango.
Katsotaan, kumman agentti voittaa ilman kummankaan apua. Sovittu?
Sovittu.
-Mitä saisi olla, neiti? -Moi? En voi vastustaa suklaata.
En minäkään. Yksi suklaa ranskaksi, Monsieur.
Tahdotko ensimmäisen haukun?
Vautsi. Olet makeampi kuin tämä jäätelö koskaan.
Varsinainen drive-thru-jäätelöbaari. Tuo on jo naurettavaa.
-Tuo on kyllä naurettavaa. -Joo.
Kaikki tietävät, että minttusuklaa on paras maku.
Aivan. Kaksi minttusuklaata. Sinä veit tämän erän.
Tämä on kerrassaan magnifique.
Onko tämä "raaputa ja haista"?
Anna minun nuuhkauz-vous.
En kai vain tajua modernia taidetta.
Onneksi pääsimme sieltä. Harvinaisen nolo paikka.
Niin. Miksi en voi voittaa siistissä paikassa?
-Kuten sarjiskaupassa. -Aivan! Paitsi että minä voitan.
Tässä on kyllä tiettyä... En tiedä mitä.
Tarkoitatko "je ne sais quoi"?
Ei. Minä en oikeasti tiedä, mitä.
Katso tuota hupsua gargoilia.
Vautsi vau! Go Go Gordie -rakettireppu!
Gordiekopteri. Gordie -putoamisenpysäytin.
Taisin juuri rakastua Suehun.
Katsos mokomaa. Tämä olisi tosi romanttista,
jos emme olisi arkkivihollisia.
Ja jos romantiikka ei olisi minusta täysin ällöä. Yäk.
Joo... Siis tosi noloa.
Jäätelö, museo, auringonlasku ja riksakyyti.
Ei pahin mahdollinen ystävänpäivä halveksimani tytön kanssa.
Tiedän. Kunpa tämä tehtävä jatkuisi vielä vähän pidempään,
ennen kuin rökitän sinut kivikaudelle.
Anteeksi. Minun on vastattava.
-Mikä status, Penny? -Vaikeasti selitettävä.
-Eikö Gadget ole pidättänyt MAD-agenttia? -Hän on tosi lähellä häntä.
Joko Gadget paljasti salaisuutensa?
He etenevät hitaasti, mutta Sue saa hänet pian puhumaan.
Anteeksi.
Gordie. Tämä on ollut... Miten te sanoa? Ikimuistoinen päivä.
Samat sanat, pikku kaalinpääni.
Sittenhän sinä luotat minuun, jos pyydän sinua sulkemaan silmäsi.
Mikä ettei. En näe tällä hetkellä mitään.
-Saanko nyt yllätykseni? -Toki.
Yllätys! Olet armoillani.
Kerro minulle synkin salaisuutesi.
Nimeni ei ole Gordie Trenssitakki, vaan Gadget. Rakastan sinua.
Go Go Gadget: kukkia ja suklaata.
Gadget!
Minäkin fou-fou sinua! Rakasta minua!
Voittaminen tuntuu hyvältä. Aselepo päättyi. Se on peliä nyt!
Hän selvisi ärsyttääkseen minua myöhemmin.
Hyvää työtä. Maailman huippuvakoojien salaisuudet ovat turvassa.
Onko tämä nanototuuspulveria?
Olen aina halunnut stepata.
No, tämä oli mahtava ystävänpäivä,
mutta eiköhän deittailu riitä vähäksi aikaa.
-Miksi, Gadget-setä? -Katso tuota naisparkaa.
Dynamiittideittailija oli liian kova pala.
Tämä tehtävä meni poskelleen.
Vai menikö? Mätsi.
Ei voi olla!
Gadget!
Suomennos: Jukka Nissinen